record
ზმნა
Universal
- ჩაწერა, რეგისტრაციაში გატარება, რეგისტრირება;
- სიაში, ოქმში შეტანა;
- ოქმის შედგენა;
- ფირფიტაზე ჩაწერა, ფირზე ჩაწერა.
არსებითი სახელი
Universal
- ჩაწერა;
- ჩანაწერი;
- ოქმი;
- ანგარიში;
- ოქმში შეტანილი;
- მემუარები, ჩანაწერები;
- მატიანე;
- მონაცემები, ცნობები;
- რეკორდი;
- წარსულის ძეგლი, მოწყობა;
- გრამაფონის ფირფიტა;
- ფირფიტაზე ჩანაწერი;
ზედსართავი
Universal
- სარეკორდო, რეკორდის, რეკორდული;
Universal
- on record - ჩაწერილი, რეგისტრირებული;
- off the record - არაოფიციალურად, არაოფიციალური;
- personnel record - პირდაპირი შემადგენლობის სია;
- voting records - ხმის მიცემის შედეგი;
- good (bad) record - კარგი (ცუდი) რეპუტაცია, სახელი;
- record of service, service record - ნამსახურობის ნუსხა;
- to beat (to break, to cut) the record - რეკორდის დამყარება;
- long-playing record - ხანგრძლივი ფირფიტა;
Economics
- 1. 1) ჩანაწერი, პროტოკოლი, აღრიცხვა, 2) ოფიციალური დოკუმენტი, 3) მონაცემები, ფაქტები, 4) გამოხმაურება, დახასიათება, 5) არქივი;
- 2. 1) ჩაწერა, დარეგისტრირება, პროტოკოლში შეტანა, 2) სიაში შეტანა.
Law
- 1) ჩანაწერი | ჩაწერა;
- არქივი;
- 2) პროტოკოლი;
- დოსიე, საქმე | პროტოკოლირება;
- 3) დოკუმენტი ( გაფორმებული ხელმძღვანელი პირის მიერ და გამოყენებული მტკიცებულებად მასში დაფიქსირებული სამართლებრივი აქტის, შეთანხმების, სამართლის მტკიცებულებად გამოყენ